Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

avoir confiance (en)

  • 1 confiance

    nf. ; (en plus à Saxel), espoir ; (en plus à La Biolle), tranquillité: fyata (Saxel.002) ; konfyanse (002, Aix, Albanais.001, Annecy.003), konfyinse (Villards- Thônes) || fyanse (003, Arvillard.228b, Biolle), fyinse (228a).
    A1) confiance en qq.: KONFYANSE, KRÉDI < crédit> (001,002).
    B1) vi., ne pas inspirer confiance: n' avai confiance pâ bin du / zhin de confiance krédi (002).
    B2) avoir toute la confiance de qq.: avai lô pî blyan awé kâkon <avoir les pieds blancs avec qq.> (001), R. « allusion au conte de Petit Chaperon rouge.
    B3) faire confiance à: kontâ su < compter sur> (001), avai la fyanse pe (228).
    Fra. Il faut savoir faire confiance: é fô savai kontâ su lôz âtro (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > confiance

  • 2 vertrouwen

    vertrouwen1
    〈 het〉
    1  confiance 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   met het volste vertrouwen • en toute confiance
         iemands vertrouwen genieten • jouir de la confiance de qn.
         ergens geen vertrouwen in hebben • ne pas avoir confiance en qc.
         zijn vertrouwen in iemand opzeggen • retirer à qn. sa confiance
         iemand zijn vertrouwen schenken, vertrouwen stellen in iemand • faire confiance à qn.
         zijn vertrouwen stellen in iets • avoir confiance en qc.
         het vertrouwen verliezen in … • perdre la confiance en …
         vertrouwen wekken • inspirer confiance
         iemand iets in vertrouwen zeggen • confier qc. à qn.
         iemand in vertrouwen nemen • mettre qn. dans la confidence
         goed van vertrouwen zijn • être d'un naturel confiant
    ————————
    vertrouwen2
    ♦voorbeelden:
    1   iemand blindelings vertrouwen • avoir une confiance absolue en qn.
         hij is niet te vertrouwen • on ne peut pas lui faire confiance
         iets niet vertrouwen • se méfier de qc.
         op zijn geluk vertrouwen • avoir confiance en sa bonne étoile
         op zijn intuïtie vertrouwen • se fier à son intuition
         ik vertrouw erop dat het in orde komt • j'ose espérer que ça s'arrangera

    Deens-Russisch woordenboek > vertrouwen

  • 3 fido

    fīdo, ĕre, fīsus sum - intr. -    - [gr]gr. πείθω pour ϕείθω.    - fut. fidebo Nov. Com. 10; fut. ant. fideris Commod. Instr. 2, 15, 10. [st1]1 [-] se lier, se confier, avoir confiance [en, dans], compter sur.    - alicui, alicui rei fidens: comptant sur qq, sur qqch.    - fidere nocti, Virg. En. 9, 378: se confier à la nuit.    - cf. Virg. En. 11, 351; Ov. M. 15, 827; Hor. Ep. 1, 19, 22; Hor. S. 2, 2, 108.    - pestilentiae fidens, Liv. 8, 22, 7: comptant sur l'épidémie.    - puer bene sibi fidens, Cic. Att. 6, 6, 4: enfant présomptueux.    - aliquo, aliqua re fidere: compter sur qqn, sur qqch.    - hac fidunt duce nocturna Phoenices in alto, Cic. Nat. 2: c'est elle qui sert de guide assuré la nuit aux Phéniciens en mer.    - Mario parum fidere, Sall. J. 112, 2: ne pas avoir confiance en Marius.    - prudentiā fidens, Cic. Off. 1, 81: comptant sur sa sagesse. --- cf. Nep. Lys. 3, 5.    - absol. ubi fidentem fraudaveris, Plaut. As. 561: si tu trompes sa confiance. [st1]2 [-] croire avec confiance.    - fidere + prop. inf.: croire avec confiance que.    - Cic. Ac. 2, 43 ; Liv. 5, 26, 5; Hor. Ep. 1, 19, 44. [st1]3 [-] se flatter de.    - fidere + inf.: se flatter de. --- Luc. 4, 615.    - fidis manare poetica mella te solum, Hor. Ep. 1, 19, 44: tu te flattes d'être le seul à distiller le miel de la poésie. [st1]3 [-] avoir foi.    - fide in Deum, Inscr.: aie foi en Dieu.
    * * *
    fīdo, ĕre, fīsus sum - intr. -    - [gr]gr. πείθω pour ϕείθω.    - fut. fidebo Nov. Com. 10; fut. ant. fideris Commod. Instr. 2, 15, 10. [st1]1 [-] se lier, se confier, avoir confiance [en, dans], compter sur.    - alicui, alicui rei fidens: comptant sur qq, sur qqch.    - fidere nocti, Virg. En. 9, 378: se confier à la nuit.    - cf. Virg. En. 11, 351; Ov. M. 15, 827; Hor. Ep. 1, 19, 22; Hor. S. 2, 2, 108.    - pestilentiae fidens, Liv. 8, 22, 7: comptant sur l'épidémie.    - puer bene sibi fidens, Cic. Att. 6, 6, 4: enfant présomptueux.    - aliquo, aliqua re fidere: compter sur qqn, sur qqch.    - hac fidunt duce nocturna Phoenices in alto, Cic. Nat. 2: c'est elle qui sert de guide assuré la nuit aux Phéniciens en mer.    - Mario parum fidere, Sall. J. 112, 2: ne pas avoir confiance en Marius.    - prudentiā fidens, Cic. Off. 1, 81: comptant sur sa sagesse. --- cf. Nep. Lys. 3, 5.    - absol. ubi fidentem fraudaveris, Plaut. As. 561: si tu trompes sa confiance. [st1]2 [-] croire avec confiance.    - fidere + prop. inf.: croire avec confiance que.    - Cic. Ac. 2, 43 ; Liv. 5, 26, 5; Hor. Ep. 1, 19, 44. [st1]3 [-] se flatter de.    - fidere + inf.: se flatter de. --- Luc. 4, 615.    - fidis manare poetica mella te solum, Hor. Ep. 1, 19, 44: tu te flattes d'être le seul à distiller le miel de la poésie. [st1]3 [-] avoir foi.    - fide in Deum, Inscr.: aie foi en Dieu.
    * * *
        Fido, fidis, fisus sum, fidere. Se fier à aucun, Luy croire.

    Dictionarium latinogallicum > fido

  • 4 credo

    crēdo, ĕre, dĭdi, dĭtum - tr. et intr. -    - subj. prés. arch.: creduam, as, at Plaut. Poen. 747 ; Bac. 476. etc. ; creduis, it Plaut. Amp. 672 ; Cap. 605 ; Truc. 307 inf. credier Plaut. Ps. 631 ; Lucr. 4, 849 II credin = credisne Plaut. Cap. 962 ; Poen. 441. - tr. - [st1]1 [-] confier en prêt.    - credere aliquid alicui: prêter qqch à qqn. --- Plaut. As. 501; Aul. 15 ; Ep. 549, etc. ; Cato, Agr. 5, 2 ; Cic. Post. 4 ; 5.    - pecuniae creditae, Cic. Off. 2, 78: sommes prêtées.    - solutio rerum creditarum, Cic. Off. 2, 84: paiement des dettes.    - absol. vilicus injussu domini credat nemini, Cato.: que le fermier ne fasse de prêt à personne sans l'ordre de son maître. [st1]2 [-] confier.    - se credere suaque omnia alicui, Caes. BG. 6, 31, 4: confier à qqn sa personne et ses biens.    - quos tuae fidei populus credidit, Cic. Q, 1, 1, 27: ceux que le peuple a confiés à ta protection.    - se credere pugnae, Virg. En. 5, 383: se hasarder à combattre. [st1]3 [-] tenir pour vrai qqch, croire qqch.    - homines id quod volunt credunt, Caes. BG. 3, 18, 6: on croit ce qu'on désire. --- BC. 2, 27, 2.    - res tam scelesta credi non potest, Cic. Am. 62: un fait aussi criminel ne peut trouver créance.    - re credita, CIL de Or. 1, 175: le fait ayant été tenu pour vrai.    - poét. seult au pass. Cassandra non umquam credita Teucris, Virg. En. 2, 246: Cassandre que n'ont jamais crue les Troyens.    - cf. Ov. H. 16, 129 ; 20, 9 ; M. 7, 98, etc.    - credemur, Ov. F. 3, 351: on me croira. [st1]4 [-] croire, penser.    - avec prop. inf. cum reliquum exercitum subsequi crederet, Caes. BG. 6, 31, 1: croyant que le reste de l'armée suivait immédiatement.    - nostros praesidia deducturos crediderant, Caes. BG. 2, 33, 2: ils avaient cru que les nôtres emmèneraient les postes.    - passif impers. credendum est, Caes. BG. 5, 28, 1: on doit croire.    - creditur, creditum est, etc. Liv. 8, 26, 7 ; 8, 35, 11, etc.: on croit, on a cru que.    - passif pers. navis praeter creditur ire, Lucr. 4, 388: on croit que le navire se déplace.    - Catilina creditur... fecisse, Sall. C. 15, 2,: on croit que Catilina a fait...    - mora creditur saluti fuisse, Liv. 22, 51, 4: on croit que ce retard fut le salut.    - avec 2 acc. quoscumque novis rebus idoneos credebat, Sall. C. 39, 6: tous ceux qu'il croyait bons pour une révolution. --- Sall. J. 75, 10.    - Scipionem Hannibal praestantem virum credebat, Liv. 21, 39, 8: Hannibal tenait Scipion pour un homme supérieur.    - (eos) crederes victos, Liv. 2, 43, 9: on les aurait pris pour des vaincus.    - qui postulat deus credi, Curt. 6, 11, 24: celui qui demande qu'on le croie un dieu. --- Curt. 8, 5, 5 ; 8, 5, 15.    - ejus sanguine natus credor, Ov. F. 3, 74: on me croit né de son sang.    - credo formant parenth.: je crois, je pense, j'imagine, [souvent ironique]. --- Cic. Cat. 1, 5; Sull. 11; Fin. 1, 7 ; Tusc. 1, 52, etc.    - abl. neutre du part. credito avec prop. inf. la croyance étant que. --- Tac. An. 3, 14 ; 6, 34. - intr. - [st1]5 [-] avoir confiance, se fier.    - credere alicui, Cic. Fam. 5, 6, 1: avoir confiance en qqn. --- Dom. 29 ; Att. 3, 20, 1, etc.    - nemo umquam sapiens proditori credendum putavit, Cic. Verr. 1, 38: jamais aucun homme de bon sens n'a pensé que l'on devait avoir confiance dans un traître.    - neque pudentes suspicari oportet sibi parum credi, Caes. BC. 2, 31, 4: et les gens qui ont du point d'honneur ne doivent pas soupçonner qu'on n'a guère confiance en eux.    - credere promissis alicujus, Cic. Mur. 50: se fier aux promesses de qqn.    - cf. Sall. J. 106, 3 ; Liv. 45, 8, 6, etc. [st1]6 [-] ajouter foi, croire.    - credere alicui jurato, Cic. Com. 45: croire qqn qui a prêté serment.    - credere testibus, Cic. Font. 21: croire les témoins. --- Br. 134 ; Top. 74 ; Att. 1, 16, 10, etc.    - id titi non credidit, Cic. Dej. 18: il ne t'a pas cru sur ce point. --- Ac. 2, 9 ; Att. 2, 22, 2 ; Fam. 2, 16, 3 ; etc.    - credere alicui, credere alicui rei: se fier à qqn, se fier à qqch    - nimium ne crede colori, Virg.: ne te fie pas trop à l'éclat de ton teint.    - credere suis oculis, Liv.: en croire ses yeux.    - credere speculo, Ov.: en croire son miroir.    - credere virtuti militum, Sall.: compter sur la valeur des soldats.    - recte non credis de numero militum, Cic. Att. 9, 9, 2: tu as raison de ne pas ajouter foi au nombre des soldats. --- Fam. 3, 11, 5.    - [en parenth.] mihi crede, Tusc. 1, 103 ; Verr. 4, 28, etc. ; mihi credite Cic. Verr. 4, 132, crois-moi, croyez-moi.    - qqf crede mihi credite hoc mihi, Verr. 4, 133: croyez-moi sur ceci.
    * * *
    crēdo, ĕre, dĭdi, dĭtum - tr. et intr. -    - subj. prés. arch.: creduam, as, at Plaut. Poen. 747 ; Bac. 476. etc. ; creduis, it Plaut. Amp. 672 ; Cap. 605 ; Truc. 307 inf. credier Plaut. Ps. 631 ; Lucr. 4, 849 II credin = credisne Plaut. Cap. 962 ; Poen. 441. - tr. - [st1]1 [-] confier en prêt.    - credere aliquid alicui: prêter qqch à qqn. --- Plaut. As. 501; Aul. 15 ; Ep. 549, etc. ; Cato, Agr. 5, 2 ; Cic. Post. 4 ; 5.    - pecuniae creditae, Cic. Off. 2, 78: sommes prêtées.    - solutio rerum creditarum, Cic. Off. 2, 84: paiement des dettes.    - absol. vilicus injussu domini credat nemini, Cato.: que le fermier ne fasse de prêt à personne sans l'ordre de son maître. [st1]2 [-] confier.    - se credere suaque omnia alicui, Caes. BG. 6, 31, 4: confier à qqn sa personne et ses biens.    - quos tuae fidei populus credidit, Cic. Q, 1, 1, 27: ceux que le peuple a confiés à ta protection.    - se credere pugnae, Virg. En. 5, 383: se hasarder à combattre. [st1]3 [-] tenir pour vrai qqch, croire qqch.    - homines id quod volunt credunt, Caes. BG. 3, 18, 6: on croit ce qu'on désire. --- BC. 2, 27, 2.    - res tam scelesta credi non potest, Cic. Am. 62: un fait aussi criminel ne peut trouver créance.    - re credita, CIL de Or. 1, 175: le fait ayant été tenu pour vrai.    - poét. seult au pass. Cassandra non umquam credita Teucris, Virg. En. 2, 246: Cassandre que n'ont jamais crue les Troyens.    - cf. Ov. H. 16, 129 ; 20, 9 ; M. 7, 98, etc.    - credemur, Ov. F. 3, 351: on me croira. [st1]4 [-] croire, penser.    - avec prop. inf. cum reliquum exercitum subsequi crederet, Caes. BG. 6, 31, 1: croyant que le reste de l'armée suivait immédiatement.    - nostros praesidia deducturos crediderant, Caes. BG. 2, 33, 2: ils avaient cru que les nôtres emmèneraient les postes.    - passif impers. credendum est, Caes. BG. 5, 28, 1: on doit croire.    - creditur, creditum est, etc. Liv. 8, 26, 7 ; 8, 35, 11, etc.: on croit, on a cru que.    - passif pers. navis praeter creditur ire, Lucr. 4, 388: on croit que le navire se déplace.    - Catilina creditur... fecisse, Sall. C. 15, 2,: on croit que Catilina a fait...    - mora creditur saluti fuisse, Liv. 22, 51, 4: on croit que ce retard fut le salut.    - avec 2 acc. quoscumque novis rebus idoneos credebat, Sall. C. 39, 6: tous ceux qu'il croyait bons pour une révolution. --- Sall. J. 75, 10.    - Scipionem Hannibal praestantem virum credebat, Liv. 21, 39, 8: Hannibal tenait Scipion pour un homme supérieur.    - (eos) crederes victos, Liv. 2, 43, 9: on les aurait pris pour des vaincus.    - qui postulat deus credi, Curt. 6, 11, 24: celui qui demande qu'on le croie un dieu. --- Curt. 8, 5, 5 ; 8, 5, 15.    - ejus sanguine natus credor, Ov. F. 3, 74: on me croit né de son sang.    - credo formant parenth.: je crois, je pense, j'imagine, [souvent ironique]. --- Cic. Cat. 1, 5; Sull. 11; Fin. 1, 7 ; Tusc. 1, 52, etc.    - abl. neutre du part. credito avec prop. inf. la croyance étant que. --- Tac. An. 3, 14 ; 6, 34. - intr. - [st1]5 [-] avoir confiance, se fier.    - credere alicui, Cic. Fam. 5, 6, 1: avoir confiance en qqn. --- Dom. 29 ; Att. 3, 20, 1, etc.    - nemo umquam sapiens proditori credendum putavit, Cic. Verr. 1, 38: jamais aucun homme de bon sens n'a pensé que l'on devait avoir confiance dans un traître.    - neque pudentes suspicari oportet sibi parum credi, Caes. BC. 2, 31, 4: et les gens qui ont du point d'honneur ne doivent pas soupçonner qu'on n'a guère confiance en eux.    - credere promissis alicujus, Cic. Mur. 50: se fier aux promesses de qqn.    - cf. Sall. J. 106, 3 ; Liv. 45, 8, 6, etc. [st1]6 [-] ajouter foi, croire.    - credere alicui jurato, Cic. Com. 45: croire qqn qui a prêté serment.    - credere testibus, Cic. Font. 21: croire les témoins. --- Br. 134 ; Top. 74 ; Att. 1, 16, 10, etc.    - id titi non credidit, Cic. Dej. 18: il ne t'a pas cru sur ce point. --- Ac. 2, 9 ; Att. 2, 22, 2 ; Fam. 2, 16, 3 ; etc.    - credere alicui, credere alicui rei: se fier à qqn, se fier à qqch    - nimium ne crede colori, Virg.: ne te fie pas trop à l'éclat de ton teint.    - credere suis oculis, Liv.: en croire ses yeux.    - credere speculo, Ov.: en croire son miroir.    - credere virtuti militum, Sall.: compter sur la valeur des soldats.    - recte non credis de numero militum, Cic. Att. 9, 9, 2: tu as raison de ne pas ajouter foi au nombre des soldats. --- Fam. 3, 11, 5.    - [en parenth.] mihi crede, Tusc. 1, 103 ; Verr. 4, 28, etc. ; mihi credite Cic. Verr. 4, 132, crois-moi, croyez-moi.    - qqf crede mihi credite hoc mihi, Verr. 4, 133: croyez-moi sur ceci.
    * * *
        Credo, credis, credidi, creditum, pe. corr. credere. Virgil. Croire. \ Credo illum iam affuturum esse. Terent. Je croy.
    \
        Credo te credere. Terent. Je pense que tu crois.
    \
        Temere credere. Ouid. Croire legierement, Follement.
    \
        Si credere dignum. Virgil. Si la chose est digne d'estre creue.
    \
        Sic credidit alta vetustas. Silius. Les anciens l'ont ainsi creu.
    \
        - credo iam omnium Taedebat. Terent. Je croy par adventure que tous s'en ennuyoyent, etc.
    \
        Credere, Putare. Terent. Quid tu his rebus credis fieri? Que pense tu, ou que cuides tu, etc.
    \
        Credo, Ironice dictum. Terent. - debeam Credo isti quicquam furcifero, si id fecerim. Je croy que je luy en seroye tenu si, etc. Dict par mocquerie.
    \
        Ei credo munus hoc corraditur. Terent. Je me doubte bien que c'est pour luy que, etc.
    \
        At vberiora cibaria facta sunt caritate credo. Cicero. Je n'en fais doubte.
    \
        - iam haec tibi aderit supplicans Vltro. THR. credin'? G. imo certe. Terent. Le penserois tu bien?
    \
        Venire tu me gaudes: ego credo tibi. Plaut. Je t'en croy.
    \
        Credis huic quod dicat? Terent. Le crois tu de ce qu'il dit?
    \
        Credone tibi hoc nunc, peperisse hanc e Pamphilo? Terent. Pense tu que je te croye de cela, que, etc.
    \
        Nobis de Caesare credit. Cic. Il croit que ce que je dis de Cesar soit vray.
    \
        Recte non credis de numero militum. Cic. Tu fais bien de ne point croire, etc.
    \
        Credere, pro Confidere. Ouid. Moribus et vitae credidit ille meae. Il s'est fié en ma preudhommie.
    \
        Nimium ne crede colori. Vir. Ne te confie point trop en ta beaulté.
    \
        Non irata es? CL. non sum irata. S. tuae fidei credo. Plaut. Je m'en fie bien à toy, Je t'en croy.
    \
        - crede hoc meae fidei, Dabit hic aliquam pugnam denuo. Terent. Croy moy.
    \
        Credere se alicui. Plaut. Se fier à aucun, Se remettre et reposer sur luy.
    \
        Causam diis credere. Lucan. En laisser faire à Dieu, S'en attendre à Dieu.
    \
        Rectissime et credere et committere omnia alicui. Cicero. Commettre.
    \
        Credere se Neptuno. Plaut. Se mettre sur la mer, S'oser mettre sur la mer.
    \
        Credere se caelo praepetibus pennis. Virgil. Voler en l'air.
    \
        Credunt se gramina in nouos soles. Virg. Les herbes se levent, et sortent hors de terre, Croissent.
    \
        Pecuaria praesidio canum credere. Author ad Heren. Bailler en garde, commettre la garde, Se fier aux chiens de bien garder les bestes.
    \
        Summam belli puero credere. Virg. Bailler la charge de, etc.
    \
        Credere aliquid alicui. Plaut. Dire et communiquer son secret à aucun, Soy fier à quelqu'un de quelque secret.
    \
        Credere suum animum alicui. Terent. Descouvrir son cueur à aucun, Luy dire son secret.
    \
        Credere me mihi. Quintil. Laisse moy vivre comme je l'entens. B.
    \
        Si tuam fidem accusarem, non me potissimum tuis tectis crederem. Cic. Je n'oseroye pas loger chez toy.
    \
        Credere vni omnia. Cic. Luy bailler la charge de tout, Se fier en luy de tout.
    \
        Credere alicui argentum. Plaut. Bailler en garde.
    \
        Credere pecuniam. Liu. Prester, Accroire quelque argent.
    \
        Sunt quibus credas male. Plaut. A qui il ne fait pas bon prester.
    \
        Persyngrapham credere quidpiam alicui. Cic. Luy prester sur sa scedule.
    \
        Exegit quod credidit. Cic. Il s'est faict payer de ce qu'il avoit preste, ou accreu.
    \
        Credere cerae aliquid. Plaut. Escrire sur de la cire, ou tablettes cirees.
    \
        Libris arcana credere. Horat. Mettre par escript.
    \
        Credere campo aciem. Virg. Mettre son armee en la compaigne.
    \
        Veritus se credere nocti. Ouid. Craignant d'aller de nuict, N'osant aller, etc.
    \
        Pedibus se credere. Sil. S'en fuir, Gaigner au pied, Se saulver à la fuite.
    \
        Pugnae se credere. Virg. Prendre la hardiesse de combatre, S'exposer au combat.
    \
        Nunquidnam hic quod nolis vides? P. te. G. credo. Je le croy bien.
    \
        Credo, interpositum. Cic. Exarsi non solum praesenti (credo) iracundia. Comme je croy.
    \
        Gaudeo. C. satis credo. Terent. Je le croy assez, Je le croy bien.
    \
        Mihi crede. Cic. Non sum (mihi crede) mentis compos. Croy moy.
    \
        Pueri autem Sisennae, credo, qui audiuissent quae in istum, etc. Cic. Comme je pense.

    Dictionarium latinogallicum > credo

  • 5 доверие

    ср confiance f; имам доверие avoir confiance; вдъхвам доверие inspirer confiance; търся, добирам се до, спечелвам доверието на някого rechercher, obtenir, gagner (capter) la confiance de qn; обличам някого с доверието си investir qn de sa confiance; ползувам се с пълното доверие на някого avoir toute la confiance de qn; n'avoir pas de secret pour; être en confiance avec qn; злоупотребявам с доверието на някого abuser de la confiance de qn; décevoir, trahir, tromper la confiance de qn; retirer sa confiance; загубвам доверието на някого perdre la confiance de qn; губя доверие perdre confiance; отново спечелвам доверието на regagner la confiance de; купувам нещо на доверие acheter qch de (en) confiance; с пълно доверие en toute confiance, sans crainte, les yeux fermés; правителството поставя въпрос за доверие le gouvernement pose la question de confiance; гласуване на доверие vote de confiance; нямам (липсва ми) доверие в себе си manquer de confiance en soi.

    Български-френски речник > доверие

  • 6 trust

    trust [trʌst]
    (a) (have confidence in → person) faire confiance à, avoir confiance en; (→ method, feelings, intuition) faire confiance à, se fier à; (→ judgment, memory, instincts) se fier à;
    ∎ you can trust me vous pouvez me faire confiance ou avoir confiance en moi;
    ∎ she's not to be trusted (not trustworthy) on ne peut pas lui faire confiance; (unreliable) on ne peut pas se fier à elle;
    ∎ can we trust his account of events? peut-on se fier à sa version des faits?;
    ∎ to trust sb to do sth faire confiance à qn ou compter sur qn pour faire qch;
    ∎ we're trusting you to save the company nous comptons sur vous pour sauver la société;
    ∎ I can't trust him to do the job properly je ne peux pas compter sur lui pour faire le travail correctement;
    ∎ he can't be trusted out of your sight impossible de le lâcher des yeux, on ne peut pas lui faire confiance;
    ∎ humorous trust Mark to put his foot in it! pour mettre les pieds dans le plat, on peut faire confiance à Mark!;
    ∎ trust you! cela ne m'étonne pas de toi!;
    ∎ I couldn't trust myself not to say anything je ne pourrais pas résister à l'envie de dire quelque chose;
    ∎ I wouldn't trust her as far as I could throw her! je ne lui ferais absolument pas confiance!
    ∎ to trust sb with sth confier qch à qn;
    ∎ I certainly wouldn't trust him with any of my personal secrets je ne lui confierais certainement pas un secret;
    ∎ I don't trust you with money je ne te confierais pas mon argent
    (c) formal (suppose) supposer; (hope) espérer;
    ∎ I trust (that) everyone enjoyed themselves j'espère que tout le monde s'est bien amusé;
    ∎ I trust not j'espère que non
    ∎ to trust in God croire en Dieu
    ∎ I want someone I can trust in il me faut une personne de confiance;
    ∎ to trust to luck s'en remettre à la chance;
    ∎ we'll just have to trust to luck that it doesn't rain espérons qu'avec un peu de chance il ne pleuvra pas
    3 noun
    (a) (confidence, faith) confiance f, foi f;
    ∎ to betray sb's trust trahir la confiance de qn;
    ∎ to place or to put one's trust in sb placer ou mettre sa confiance en qn;
    ∎ to place or to put one's trust in sth avoir confiance en qch, se fier à qch;
    ∎ to take sth on trust prendre ou accepter qch en toute confiance ou les yeux fermés;
    ∎ you can't take everything he says on trust on ne peut pas croire sur parole tout ce qu'il dit;
    ∎ I bought the machine on trust j'ai acheté la machine les yeux fermés;
    ∎ the garage lent me the car on trust au garage on m'a prêté la voiture parce qu'on me fait confiance
    (b) (responsibility) responsabilité f;
    ∎ he has a position of trust il a un poste de confiance ou à responsabilités
    (c) (care) charge f;
    ∎ to give or to place sth into sb's trust confier qch aux soins de qn
    (d) Finance & Law (group of trustees) administrateurs mpl; (investment) fidéicommis m;
    ∎ the scholarship is run by a trust la gestion de la bourse (d'études) a été confiée à un groupe d'administrateurs;
    ∎ to set up a trust for sb instituer un fidéicommis pour qn;
    ∎ to leave money in trust for sb faire administrer un legs par fidéicommis pour qn;
    ∎ the money was held in trust until her eighteenth birthday l'argent a été administré par fidéicommis jusqu'à ses dix-huit ans
    (e) (cartel) trust m, cartel m
    ►► Finance trust account compte m en fidéicommis;
    Finance trust bank banque f de gestion de patrimoine;
    Finance trust company société f fiduciaire;
    Finance trust deed document m de fidéicommis;
    Finance trust fund fonds m en fidéicommis;
    trust hospital = hôpital britannique ayant opté pour l'auto-gestion mais qui reçoit toujours son budget de l'État;
    trust territory territoire m sous tutelle

    Un panorama unique de l'anglais et du français > trust

  • 7 luottaa

    verb
    dépendre de
    se confier à
    se confier
    compter sur
    se fier à
    verb johonkin/johonkuhun
    s'en rapporter à qqn/qqch
    Syn se fier à, s'en remettre à, faire confiance à
    Ex1 Je m'en rapporte à Dieu et à sa miséricorde; c'est là mon seul espoir car je n'ai plus confiance en mes semblables dont le comportement m'a trop souvent déçu tout au long de mon existence.
    avoir confiance en qqch
    Expl avoir le sentiment de pouvoir sans crainte/sans méfiance miser sur qqch (par ex. la ponctualité/l'intégrité de qqn)
    Ex1 On peut avoir confiance en sa parole. C'est une personne honnête qui respecte ses engagements.
    avoir confiance en qqn
    Expl considérer une personne comme digne de confiance/honnête/qui ne nous laissera pas tomber et ne nous trompera pas
    Ex1 J'ai entièrement confiance en lui: quand il promet quelque chose, il tient toujours parole et il est la rectitude même.
    xxx
    se confier à

    Suomi-ranska sanakirja > luottaa

  • 8 confiar

    con.fi.ar
    [kõfi‘ar] vt faire confiance.
    * * *
    [kõfi`a(x)]
    Verbo transitivo confiar algo/alguém a alguém confier quelque chose/quelqu’un à quelqu’un
    Verbo + preposição (pessoa) avoir confiance en, faire confiance à
    (futuro) avoir confiance en
    (resultados) avoir confiance dans
    * * *
    verbo
    1 ( ter confiança) faire confiance à; avoir confiance en
    confiar em alguém
    faire confiance à quelqu'un
    2 ( entregar) confier
    confiar alguma coisa a alguém
    confier quelque chose à quelqu'un

    Dicionário Português-Francês > confiar

  • 9 lide

    verb
    se confier à
    tolérer
    endurer
    souffrir de
    souffrir
    subir
    verb lider, led, lidt på
    avoir confiance en qqn
    Expl considérer une personne comme digne de confiance/honnête/qui ne nous laissera pas tomber et ne nous trompera pas
    Ex1 J'ai entièrement confiance en lui: quand il promet quelque chose, il tient toujours parole et il est la rectitude même.
    avoir confiance en qqch
    Expl avoir le sentiment de pouvoir sans crainte/sans méfiance miser sur qqch (par ex. la ponctualité/l'intégrité de qqn)
    Ex1 On peut avoir confiance en sa parole. C'est une personne honnête qui respecte ses engagements.
    xxx
    se confier à
    souffrir de
    subir

    Dansk-fransk ordbog > lide

  • 10 confido

    confīdo, ĕre, fīsus sum (semi-déponent)    - intr. avec dat. ou abl. - avoir confiance en, se fier à, compter sur; avoir confiance.    - confidere virtuti, Cic.: compter sur le courage.    - confidere sibi, Cic.: compter sur soi-même.    - fortunae stabilitate confidere, Cic. Tusc. 5, 14, 40: compter sur la constance de la fortune.    - confidere + prop. inf.: se croire sûr que, avoir la certitude que.    - confido rem mihi fore laudi... Cic. (double dat.): je me flatte qu'il me sera glorieux de...
    * * *
    confīdo, ĕre, fīsus sum (semi-déponent)    - intr. avec dat. ou abl. - avoir confiance en, se fier à, compter sur; avoir confiance.    - confidere virtuti, Cic.: compter sur le courage.    - confidere sibi, Cic.: compter sur soi-même.    - fortunae stabilitate confidere, Cic. Tusc. 5, 14, 40: compter sur la constance de la fortune.    - confidere + prop. inf.: se croire sûr que, avoir la certitude que.    - confido rem mihi fore laudi... Cic. (double dat.): je me flatte qu'il me sera glorieux de...
    * * *
        Confido, confidis, pen. prod. confisus sum, confidere, significat Credere et existimare, tum in praeterito, tum in praesenti, tum in futuro. Se tenir asseuré, et esperer, Estimer et croire.
    \
        Num confidit? Plaut. O qu'il est asseuré.
    \
        Confidere alicui. Cic. Se fier à aucun.
    \
        Timide confidere alicui. Ouid. Ne si fier gueres.
    \
        Bonis suis confidere. Cic. Se fier en ses biens.
    \
        Confidere causae. Cic. Se fier en son bon droict.
    \
        Figurae suae confidere. Ouid. A sa beauté.
    \
        Confidere animo. Cic. Avoir bonne esperance.
    \
        Confidere animo et spe. Caes. Avoir bon courage et bonne esperance.
    \
        Vel domesticis opibus, vel externis auxiliis de salute vrbis confidere. Cic. Se confier et asseurer que la ville sera sauvee.

    Dictionarium latinogallicum > confido

  • 11 faith

    faith n
    1 ( confidence) confiance f ; to have faith in sb avoir confiance en qn ; to have faith in sb's ability avoir confiance dans les compétences de qn ; to have faith in a party avoir confiance dans un parti ; to have faith in a method avoir foi dans une méthode ; to put one's faith in sth mettre sa confiance dans qch ; he has no faith in socialism il ne croit pas au socialisme ; I have no faith in her elle ne m'inspire pas confiance ; in good faith en toute bonne foi ; to act in bad faith agir avec mauvaise foi ;
    2 ( belief) foi f (in en) ;
    3 ( system of beliefs) foi f ; the Christian/Muslim faith la foi chrétienne/musulmane ;
    4 ( denomination) religion f ; people of all faiths les gens de toutes confessions.

    Big English-French dictionary > faith

  • 12 confidence

    confidence [ˈkɒnfɪdəns]
    1. noun
       a. ( = trust) confiance f
    • to have confidence in sb/sth avoir confiance en qn/qch
    • to put one's confidence in sb/sth mettre sa confiance en qn/qch
    • to have every confidence in sb/sth faire totalement confiance à qn/qch
       b. ( = self-confidence) confiance f en soi
       c. ( = confidentiality) confidence f
    * * *
    ['kɒnfɪdəns]
    1) ( faith) confiance f (in en)

    to have (every) confidence in somebody/something — avoir (pleine) confiance en quelqu'un/quelque chose

    vote of confidence — vote m de confiance

    3) ( self-assurance) assurance f, confiance f en soi
    4) ( certainty) assurance f
    6) ( secret) confidence f

    English-French dictionary > confidence

  • 13 trust

    trust [trʌst]
    1. noun
       a. ( = faith) confiance f
    • to put one's trust in sb/sth faire confiance à qn/qch
       b. ( = fund) ≈ fondation f
       c. ( = cartel) trust m
       a. ( = believe in) avoir confiance en ; [+ method, promise] se fier à
    • don't you trust me? tu n'as pas confiance (en moi) ?
       b. ( = hope) espérer ( that que)
    • I trust he was joking! il plaisantait, j'espère !
    * * *
    [trʌst] 1.
    1) ( faith) confiance f
    2) Law ( arrangement) fidéicommis m; ( property involved) propriété f fiduciaire
    2.
    1) ( believe) se fier à [person, judgment]
    2) ( rely on) faire confiance à

    trust her! — ( amused or annoyed) tu peux compter sur elle pour ça!

    3) ( entrust)
    4) ( hope) espérer
    3.

    to trust in — faire confiance à [person]; croire en [God, fortune]

    4.
    trusted past participle adjective [friend] fidèle
    5.

    English-French dictionary > trust

  • 14 diffido

    diffīdo, ĕre, fīsus sum (semi-déponent)    - intr. avec dat. qqf. avec abl. - ne pas croire à, ne pas avoir confiance en, avoir perdu toute confiance, désespérer.    - diffidere sibi, Sall.: ne pas compter sur soi, se défier de soi.    - diffidere suae saluti, Caes.: désespérer de son salut.    - diffidere occasione, Suet.: se défier des circonstances.    - invenire se posse diffisi sunt, Cic. Ac. 2, 3: ils ont désespéré de pouvoir trouver.
    * * *
    diffīdo, ĕre, fīsus sum (semi-déponent)    - intr. avec dat. qqf. avec abl. - ne pas croire à, ne pas avoir confiance en, avoir perdu toute confiance, désespérer.    - diffidere sibi, Sall.: ne pas compter sur soi, se défier de soi.    - diffidere suae saluti, Caes.: désespérer de son salut.    - diffidere occasione, Suet.: se défier des circonstances.    - invenire se posse diffisi sunt, Cic. Ac. 2, 3: ils ont désespéré de pouvoir trouver.
    * * *
        Diffido, diffidis, pen. prod. diffisus sum vel fui, diffisum, diffidere. Se deffier, Se meffier.
    \
        Iacere et diffidere. Cice. Avoir perdu toute fiance et esperance.

    Dictionarium latinogallicum > diffido

  • 15 confiança

    con.fi.an.ça
    [kõfi‘ãsə] sf confiance, foi. cargo de confiança poste de confiance. ter confiança em faire confiance à quelqu’un.
    * * *
    [kõ`fjãsa]
    Substantivo feminino confiance féminin
    ter confiança em avoir confiance en
    ele é de confiança c'est quelqu'un de confiance
    * * *
    nome feminino
    confiance
    ter confiança com alguém
    être intime avec quelqu'un
    ter confiança em alguém
    avoir confiance en/faire confiance à quelqu'un
    personne de confiance

    Dicionário Português-Francês > confiança

  • 16 доверять

    2) ( иметь доверие) avoir confiance; croire à, ajouter foi à ( верить чему-либо); faire confiance à ( полагаться на)

    не доверя́ть кому́-либо, чему́-либо — se méfier de, se défier de

    он мне доверя́ет во всём — il me fait entièrement confiance

    * * *
    v
    gener. avoir foi en (qch) (чему-л.), déléguer, en croire (кому-л., чему-л.), avoir confiance, confier

    Dictionnaire russe-français universel > доверять

  • 17 TEMACHIA

    temachia > temachih.
    *\TEMACHIA v.t. tê-., attendre quelqu'un, avoir confiance, espérer en quelqu'un.
    " ca mitztemachihtoc in mocuitlapil in mahtlapal ", tes vassaux ont confiance en toi. Sah6,184.
    *\TEMACHIA v.t. tla-., attendre une chose.
    " tlatemachiah ", ils attendent. Sah11,82.
    " cencah nitlatemachia ", j'attends vivement une chose, je la désire ardemment.
    " mochi tlâcatl oncân tlatemachiâya, nêntlamatiya, tlaôcoyaya ", alors tout le monde était en attente, était affligé, était triste - everyone then showed devotion, was humbled and sorrowed. Sah4,33.
    " ahtle nitlatemachia ", j'ai de grandes richesses, je ne désire rien.
    " ahtle quitemachia ", il est riche, heureux, il n'attend rien.
    " cencah oncân tlatemachiâyah in tlahchicqueh ", ceux qui préparent le pulque étaient alors vivement concernés. Il s'agit du signe ce tecpatl. Sah4,78.
    " tlatemachiâya netlauhtiltica in îxquich cuîcani ", tous les chanteurs expéraient (être récompensés) par des cadeaux. Sah4,26.
    " ahtle nictemachia ", j'ai de grandes richesses, je ne désire rien.
    " ahtle quitemachia ", il est riche, heureux, il n'attend rien.
    *\TEMACHIA v.réfl., avoir confiance, attendre quelque chose.
    " têtech ninotemachia ", je me confie à quelqu'un.
    " ahmo têtech ninotemachia ", je n'ai pas confiance en quelqu'un.
    " ayoctle " ou " aoctle motemachia ", il y a abondance, il n'y a plus rien à attendre, on a tout ce qu'on pouvait espérer.
    " motemachihticah in quêmman huâlaniz quiyahuitl ", il est en train d'attendre que la pluie arrive - he was expecting that in its time the rain would break out, Sah2,151.
    Form: R.Siméon dit: RR. tequi, machia.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEMACHIA

  • 18 доверие

    с.
    confiance f, crédit m; créance f, foi f ( вера)

    злоупотребле́ние дове́рием — abus m de confiance ( или de bonne foi)

    пита́ть дове́рие к кому́-либо — avoir confiance en qn

    по́льзоваться чьи́м-либо дове́рием — jouir de la confiance de qn

    вы́разить дове́рие прави́тельству — faire confiance au gouvernement

    подрыва́ть дове́рие — miner le crédit

    обману́ть чьё-либо дове́рие — trahir la confiance de qn

    злоупотреби́ть чьи́м-либо дове́рием — abuser de la bonne foi de qn

    заслу́живающий дове́рия — digne de confiance ( или de foi)

    его́ слова́ не заслу́живают дове́рия — ses assertions ne méritent pas qu'on leur accorde foi

    * * *
    n
    1) gener. créance, confiance, crédit, foi
    2) law. fiducie

    Dictionnaire russe-français universel > доверие

  • 19 Vertrauen

    fɛr'trauən
    n

    Vertrauen erweckend — qui éveille la confiance, éprouvé

    Vertrauen
    Vertrd73538f0au/d73538f0en <-s>
    1 confiance Feminin; Beispiel: zu jemandem Vertrauen haben avoir confiance en quelqu'un; Beispiel: jemandem Vertrauen schenken (gehobener Sprachgebrauch) accorder sa confiance à quelqu'un; Beispiel: Vertrauen erweckend sein inspirer confiance; Beispiel: sie genießt (gehobener Sprachgebrauch) unser Vertrauen elle jouit de notre confiance; Beispiel: sein Vertrauen in jemanden setzen placer sa confiance dans quelqu'un; Beispiel: jemanden ins Vertrauen ziehen mettre quelqu'un dans la confidence
    2 Politik Beispiel: jemandem das Vertrauen aussprechen/entziehen accorder/retirer sa confiance à quelqu'un
    Wendungen: im Vertrauen [gesagt] tout à fait confidentiellement

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Vertrauen

  • 20 male

    mălĕ, adv. [st2]1 [-] mal, autrement qu'il ne faut. [st2]2 [-] peu, à peine, tout juste. [st2]3 [-] à tort, injustement. [st2]4 [-] violemment, fortement.    - male sustinere arma: tenir à peine ses armes.    - male habere: maltraiter, tourmenter.    - male se habere: se porter mal, se présenter mal, aller mal.    - male audire: avoir mauvaise réputation.    - male mereri de aliquo: nuire à qqn.    - male dicere: parler mal, déraisonnablement, injurier.    - male est: cela va mal.    - male sit Antonio: malheur à Antoine !    - male vivere: vivre misérablement.    - male eum reprehendis: tu as tort de le blâmer.    - male creditur hosti: on a tort d'avoir confiance en l'ennemi.    - male est alicui: qqn est dans une situation fâcheuse.    - male odisse aliquem: détester violemment qqn.    - male emere: acheter trop cher.    - male pugnare: être battu, être défait.    - male metuo: j'ai grand peur.    - male sanus: insensé.
    * * *
    mălĕ, adv. [st2]1 [-] mal, autrement qu'il ne faut. [st2]2 [-] peu, à peine, tout juste. [st2]3 [-] à tort, injustement. [st2]4 [-] violemment, fortement.    - male sustinere arma: tenir à peine ses armes.    - male habere: maltraiter, tourmenter.    - male se habere: se porter mal, se présenter mal, aller mal.    - male audire: avoir mauvaise réputation.    - male mereri de aliquo: nuire à qqn.    - male dicere: parler mal, déraisonnablement, injurier.    - male est: cela va mal.    - male sit Antonio: malheur à Antoine !    - male vivere: vivre misérablement.    - male eum reprehendis: tu as tort de le blâmer.    - male creditur hosti: on a tort d'avoir confiance en l'ennemi.    - male est alicui: qqn est dans une situation fâcheuse.    - male odisse aliquem: détester violemment qqn.    - male emere: acheter trop cher.    - male pugnare: être battu, être défait.    - male metuo: j'ai grand peur.    - male sanus: insensé.
    * * *
        Male, Aduerbium, variis verbis iungitur. Mauvaisement, Malement, Mal.
    \
        Male animo est. Teren. Il m'en fait mal.
    \
        Male concordes. Lucan. Mal accords.
    \
        Male fidus. Ouid. A qui ne fait point bon se fier.
    \
        Male gratus. Ouid. Ingrat.
    \
        Male moratus. Plau. Mal moriginé, Mal complexionné, Mauduict, Mal conditionné.
    \
        Male oculatus. Suet. Qui ha mauvaise veue.
    \
        Male pinguis arena. Virgil. Maigre.
    \
        Male sanus. Cic. Fol, Insensé.

    Dictionarium latinogallicum > male

Страницы

См. также в других словарях:

  • Avoir confiance en quelqu'un, en quelque chose — ● Avoir confiance en quelqu un, en quelque chose se fier entièrement à eux …   Encyclopédie Universelle

  • confiance — [ kɔ̃fjɑ̃s ] n. f. • XVe; confience XIIIe; du lat. confidentia, d apr. l a. fr. fiance « foi » 1 ♦ Espérance ferme, assurance de celui qui se fie à qqn ou à qqch. ⇒ créance, foi, sécurité. Avoir confiance, une confiance absolue, inébranlable,… …   Encyclopédie Universelle

  • confiance — CONFIANCE. sub. fém. Espérance ferme en quelqu un, en quelque chose. Avoir confiance, prendre confiance, une grande confiance, une ferme confiance, une extréme confiance en quelqu un. Mettre sa confiance en Dieu. J ai grande confiance en vous, en …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • confiance — Confiance. s. f. v. Esperance en quelqu un, en quelque chose. Avoir confiance, prendre confiance, une grande confiance, une ferme confiance une extreme confiance en quelqu un. mettre sa confiance en Dieu. j ay grande confiance en vous, en vostre… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • CONFIANCE — s. f. Espérance ferme en quelqu un, en quelque chose. Avoir confiance, prendre confiance, une grande confiance, une ferme confiance, une extrême confiance en quelqu un. Mettre sa confiance en Dieu. J ai grande confiance en vous, en votre secours …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • confiance — (kon fi an s ) s. f. 1°   Sentiment qui fait qu on se fie à quelqu un ou à quelque chose. •   On verra ce qu en vous je prends de confiance, CORN. Nicom. II, 2. •   Elle avait eu la confiance de deux ministres, SÉV. 348. •   Le roi prenait… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Confiance (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Confiance peut désigner un état d esprit accordé : par une personne qui s en remet à quelqu un ou à quelque chose, sans crainte particulière  …   Wikipédia en Français

  • avoir — 1. avoir [ avwar ] v. tr. <conjug. : 34> • aveir Xe; lat. habere I ♦ (Possession) 1 ♦ Être en possession, en jouissance de. ⇒ posséder. Avoir une maison. Elle a au moins vingt paires de chaussures. Garder, donner ce qu on a. Quelle voiture… …   Encyclopédie Universelle

  • CONFIANCE — n. f. Espérance ferme en quelqu’un, en quelque chose. Mettre sa confiance en Dieu. Avoir confiance, prendre confiance, une grande confiance en quelqu’un. J’ai grande confiance en vous, en votre secours. Aveugle confiance. Reprendre confiance.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Confiance(album) — Confiance (album) Confiance est un album de Michel Rivard édité au Québec en novembre 2006 par L Équipe Spectra et les Productions Sauvages. Le disque, réalisé en solo, est le premier album studio de Rivard depuis Maudit Bonheur en 1998. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Avoir la confiance de quelqu'un — ● Avoir la confiance de quelqu un lui inspirer un sentiment de confiance …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»